{
  "TITLE": "Gästeregistrierung",
  "RESERVATION": "Buchungsnummer",
  "ENTRY": "Check-in-Datum",
  "EXIT": "Check-out-Datum",
  "LABEL": {
    "SLOGAN": "SES HOSPEDAJES <br> GÄSTEREGISTRIERUNG",
    "TENANTS": "Gäste:",
    "CHECKIN": "Aufenthaltsdaten",
    "FILLDATE": "Bitte geben Sie das Check-in- und Check-out-Datum an",
    "ALLGUESTS": "Bitte geben Sie die Daten aller Gäste an, die in der Unterkunft übernachten werden."
  },
  "BTNS": {
    "ADD": "Gast hinzufügen",
    "EDIT": "Gast bearbeiten",
    "REMOVE": "Gast entfernen",
    "SAVE": "Speichern",
    "ACCEPT": "Akzeptieren"
  },
  "TENANT": {
    "TYPE": "Gasttyp",
    "TYPES": {
      "VI": "Reisender"
    },
    "NAME": "Vorname",
    "SURNAME": "Erster Nachname",
    "SECONDSURNAME": "Nachname",
    "SECONDSURNAMEMANDATORY": "Pflichtfeld, wenn Dokumenttyp NIF ist",
    "DOC": "Dokumenttyp",
    "DOCTYPES": {
      "NIF": "Spanischer DNI",
      "NIE": "NIE Ausländerausweisnummer",
      "PAS": "Reisepassnummer",
      "CIF": "Steuer-ID des Unternehmens",
      "OTRO": "Anderes"
    },
    "DOCNUMBER": "Dokumentennummer",
    "DOCNUMBERMANDATORY": "Pflichtfeld, wenn der Gast volljährig ist.",
    "DOCSUPPORT": "Dokumentenbeleg",
    "DOCSUPPORTMANDATORY": "Pflichtfeld bei Dokumenttyp DNI, NIF oder NIE",
	"DOCSUPPORTWRONG": {
		"DNI": "Das Format ist falsch: Es muss drei Buchstaben AAA und 6 Ziffern (AAA000000) enthalten.",
		"NIE": "Das Format ist falsch: Es muss den Buchstaben E (für TIE) oder C (für NIE) und 8 Ziffern (E oder C 00000000) enthalten."
	},
    "BIRTH": "Geburtsdatum",
    "NATIONALITY": "Nationalität",
    "GENDER": "Geschlecht",
    "GENDERTYPES": {
      "H": "Männlich",
      "M": "Weiblich",
      "O": "Andere"
    },
    "ADRESS": "Adresse",
    "ADITIONALADRESS": "Zusätzliche Adresse",
    "ZIP": "Postleitzahl",
    "CITY": "Stadt",
    "NOCITY": "KEINE STADT",
    "LOCALITY": "Stadt außerhalb Spaniens",
    "CITYMANDATORY": "Pflichtfeld, wenn das Land Spanien ist",
    "CITYNOMANDATORY": "Pflichtfeld, wenn das Land NICHT Spanien ist",
    "COUNTRY": "Land",
    "PHONE": "Telefonnummer",
    "EMAIL": "E-Mail-Adresse",
    "RELATION": "Beziehung",
    "RELATIONMSG": "Pflichtfeld, wenn die Person minderjährig ist.",
    "RELATIONTYPES": {
      "NULL": "Reist ohne Kind(er) / Keine",
      "PM": "Vater oder Mutter",
      "AB": "Großelternteil",
      "BA": "Urgroßvater",
      "BN": "Urenkel/-in",
      "CD": "Schwager/-in",
      "CY": "Ehepartner/-in",
      "HJ": "Sohn/Tochter",
      "HR": "Geschwister",
      "NI": "Enkelkind",
      "SB": "Neffe/Nichte",
      "SG": "Schwiegervater",
      "TI": "Onkel",
      "YN": "Schwiegersohn/-tochter",
      "TU": "Vormund",
      "OT": "Andere"
    }
  },
  "ALERT": {
    "TITLE": "Hinweis",
    "MSG": "Es muss mindestens ein registrierter Gast vorhanden sein.",
    "SUCCESS": "Ihre Daten wurden erfolgreich registriert. Vielen Dank."
  },
  "NORMATIVE": [
    "Rechtsgrundlage und Zweck der Gästeregistrierung",
    "Gemäß den geltenden Vorschriften zur öffentlichen Sicherheit informieren wir Sie, dass die in diesem Formular angeforderten Daten gemäß dem Organgesetz 4\/2015 vom 30. März zum Schutz der öffentlichen Sicherheit erforderlich sind. Insbesondere verpflichtet Artikel 25 Eigentümer oder Verwalter touristischer Unterkünfte, die Identitätsdaten aller übernachtenden Gäste zu erfassen und an die spanischen Sicherheitsbehörden weiterzuleiten.",
    "Diese Verpflichtung wird durch die Verordnung INT\/1922\/2003 vom 3. Juli über Gästeregistrierungen in Hotels und ähnlichen Einrichtungen ergänzt. Darüber hinaus wird sie durch die Einführung des <b>SES-Systems (Sistema de Entrega de Suministro de Informacion de Hospedajes)<\/b> durch das <b>Innenministerium<\/b> verstärkt, welches die elektronische Übermittlung der Gästedaten vorschreibt.",
    "Zweck der Datenverarbeitung:",
    "Die erhobenen personenbezogenen Daten werden ausschließlich zur Erfüllung der gesetzlichen Verpflichtung verwendet, Gästedaten an die Policía Nacional oder Guardia Civil zu übermitteln – je nach Zuständigkeit. Ihre Daten werden nicht zu Marketingzwecken verwendet oder an Dritte zu kommerziellen Zwecken weitergegeben.",
    "Pflichtangabe:",
    "Das Ausfüllen dieses Formulars ist erforderlich, um Ihre Unterkunft zu formalisieren. Eine Weigerung zur Angabe der erforderlichen Informationen kann gemäß spanischem Recht zur Verweigerung des Zutritts zur Unterkunft führen.",
    "Rechte der betroffenen Person:",
    "Gemäß der Datenschutz-Grundverordnung (EU 2016\/679 - DSGVO) haben Sie das Recht auf Auskunft, Berichtigung und Löschung Ihrer personenbezogenen Daten sowie auf die Ausübung weiterer diesbezüglicher Rechte durch Kontaktaufnahme mit dem Verantwortlichen. Die übermittelten Daten werden jedoch für den gesetzlich vorgeschriebenen Zeitraum gespeichert und können bei Anforderung den zuständigen Behörden zur Verfügung gestellt werden.",
    "Datenverantwortlicher",
    "Gemäß der Verordnung (EU) 2016\/679 (DSGVO) haben Sie das Recht auf Zugang, Berichtigung, Löschung und andere Rechte in Bezug auf Ihre personenbezogenen Daten. Verantwortlich für die Datenverarbeitung ist ConnectMe C.B., mit Sitz in der Calle Mar 8, 03189 Orihuela Costa, NIF E42648907, und Kontakt-E-Mail info@connectme.es. Die Daten werden für den gesetzlich vorgeschriebenen Zeitraum gespeichert und den zuständigen Behörden auf Anfrage zur Verfügung gestellt."
  ]
}
